1
00:01:25,362 --> 00:01:31,803
Saya harap awak izinkan saya membersihkannya.
- Ibu, ini kereta sewa. Ayuh!

2
00:01:33,303 --> 00:01:36,587
- Terima kasih untuk Krismas yang indah.
- Selamat tinggal, ibu.

3
00:01:36,970 --> 00:01:38,253
Selamat tinggal, sayangku.

4
00:01:39,137 --> 00:01:40,587
Dia berumur 22 tahun, ibu.

5
00:01:40,887 --> 00:01:43,920
Dia adalah yang bongsu.
Dia akan sentiasa menjadi bayi saya.

6
00:01:44,220 --> 00:01:46,420
- Jaga diri.
- Terima kasih kerana datang melawat kami.

7
00:01:48,053 --> 00:01:50,003
- Jumpa anda, Pat.
- Selamat tinggal.

8
00:01:53,137 --> 00:01:56,003
Anda kembali pada bila-bila masa.
Anda sentiasa dialu-alukan.

9
00:01:58,887 --> 00:02:02,462
- Kamu berdua menjaga satu sama lain.
- Kami akan.

10
00:02:03,262 --> 00:02:05,420
- Selamat tinggal Sayang.
- Selamat tinggal, ibu.

11
00:02:07,762 --> 00:02:10,420
- Dua minggu perjalanan. Yeah!
- Percutian.

12
00:02:11,345 --> 00:02:14,087
Pasti seperti najis
Ia lebih baik daripada berada di pejabat.

13
00:02:17,220 --> 00:02:18,494
Di mana kita
Awak pergi dulu?

14
00:02:18,518 --> 00:02:20,220
saya nak tengok
tempat buaya tu.

15
00:02:20,470 --> 00:02:22,295
Kedengaran bagus untuk saya.

16
00:04:01,970 --> 00:04:03,462
Adakah kita hampir sampai?

17
00:04:03,762 --> 00:04:05,420
Ya, cukup dekat.

18
00:04:06,053 --> 00:04:09,670
- Bolehkah saya mendapatkan buku itu?
- Ya.
- Terima kasih.

19
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
"Taman Pengembaraan Buaya Ainsley".

20
00:04:13,720 --> 00:04:16,128
Anda boleh melihat 'yang masin'

21
00:04:16,345 --> 00:04:19,253
diberi makan dan melawat ladang buaya."
-Bagaimana mereka membesarkannya?

22
00:04:19,470 --> 00:04:24,545
Dengan cara yang sama anda mengembangkan apa-apa: membesarkan mereka,
Membiak mereka, membunuh mereka dan menjual mereka.

23
00:04:24,803 --> 00:04:27,753
Apakah bahagian buaya?
Adakah anda menjual?

24
00:04:28,678 --> 00:04:32,337
“Buaya diburu
18 hingga 24 bulan, iaitu 4 kaki

25
00:04:32,595 --> 00:04:35,420
saiz yang optimum
untuk pasaran beg tangan."

26
00:04:36,512 --> 00:04:39,545
Dia mengatakan bahawa di Asia Tenggara
lelaki percaya

27
00:04:39,762 --> 00:04:42,670
makan zakar akan bertambah baik
keinginan seksual anda

28
00:04:42,928 --> 00:04:47,170
dan bahawa anda akan mengambil semangat
dan pencerobohan buaya.

29
00:04:47,470 --> 00:04:49,670
Kuasa zakar.

30
00:04:49,928 --> 00:04:51,212
- Cemerlang.

31
00:04:53,762 --> 00:04:58,295
& Lt; i & gt; Sekarang saya akan mensimulasikan pendaratan burung
di dalam air dan sedang berenang

32
00:04:58,595 --> 00:05:02,045
& Lt; i & gt; Jadi ini adalah burung.
Baru mendarat di dalam air

33
00:05:02,262 --> 00:05:06,587
& Lt; i & gt; dan air mencapai lututnya.
Sekarang mula bermain-main...</i>

34
00:05:19,012 --> 00:05:23,378
& Lt; i & gt; Apabila anda semakin dekat dengan air
dengan billy atau pancing anda</i>

35
00:05:24,053 --> 00:05:27,337
i & gt; buaya Mary River

36
00:05:27,595 --> 00:05:30,837
<i>pada 12 kaki... Apa maksudnya?
Apakah rupanya apabila saya berada di bawah sana?</i>

37
00:05:31,137 --> 00:05:35,087
trak besar dan kotor
dengan gigi datang ke arah anda

38
00:05:37,387 --> 00:05:40,837
<i>Ambil lebih daripada dua foto, kerana</i>

39
00:05:41,053 --> 00:05:43,212
<i>anda isikan satu-satunya foto yang anda ambil</i>

40
00:05:43,512 --> 00:05:46,337
& Lt; i & gt; dan anda akan mencari saya
apabila anda kembali ke Sydney

41
00:05:47,012 --> 00:05:48,795
- Bagaimana ini?
- Senyum!

42
00:06:11,303 --> 00:06:12,753
"ET"?

43
00:06:15,928 --> 00:06:17,170
"Sembilan bulan"?

44
00:06:18,053 --> 00:06:21,420
- "Asing"! - Ya.
- Awak pandai dalam hal ini. minum?

45
00:06:21,887 --> 00:06:24,545
- Saya tidak sihat.
- Adakah anda perlu bertanya?

46
00:06:28,845 --> 00:06:32,045
- Tiada alkohol?
- Saya berasa gemuk selepas Krismas.

47
00:06:32,345 --> 00:06:34,920
Saya hanya cuba menurunkan berat badan.

48
00:06:37,178 --> 00:06:38,712
Di sini kita pergi.

49
00:06:40,637 --> 00:06:44,128
Jadi apa yang akan kita lakukan esok? Leeward?

50
00:06:46,887 --> 00:06:49,010
Saya memilih tempat dengan buaya.
Awak dan Adam pilih.

51
00:06:49,034 --> 00:06:50,462
 - Tidak banyak yang boleh ditawarkan,

52
00:06:50,970 --> 00:06:53,128
tetapi saya menemui ini.

53
00:06:54,553 --> 00:06:59,962
Di sini: "Lawatan Sungai Barry Backwater.
Lihat hidupan liar, ikan."

54
00:07:00,303 --> 00:07:01,962
Saya tidak tahu awak suka memancing.

55
00:07:02,220 --> 00:07:04,892
Saya suka berada di dalam air.
- Jika seseorang

56
00:07:04,916 --> 00:07:07,587
Jika anda boleh menangkapnya, ia adalah Backwater Barry!

57
00:07:08,053 --> 00:07:10,587
"Adakah itu barramundi di atas punggung saya?"

58
00:07:11,887 --> 00:07:15,003
- Ia hanya idea.
- Baiklah, mari kita lakukannya.

59
00:07:16,512 --> 00:07:18,378
ya? Ia akan menjadi menyeronokkan.

60
00:07:20,720 --> 00:07:21,962
Baiklah.

61
00:08:52,720 --> 00:08:55,670
Nah, ini mesti jadi.

62
00:08:56,387 --> 00:08:59,378
- Ia kelihatan agak mewah.
- Ya...

63
00:09:16,012 --> 00:09:17,545
Masuk!

64
00:09:23,053 --> 00:09:26,837
- Bolehkah saya membantu anda dengan sesuatu?
- Kami mengejar Barry, untuk melakukan lawatan.

65
00:09:27,053 --> 00:09:28,753
Anda hanya merindui dia.

66
00:09:28,928 --> 00:09:30,128
Saya pergi kira-kira 5 minit yang lalu.

67
00:09:32,053 --> 00:09:35,378
- Adakah anda mahu memancing sedikit?
- Ya, dan lihat sungai.

68
00:09:35,678 --> 00:09:37,337
Saya boleh bawa awak keluar.

69
00:09:38,762 --> 00:09:42,378
- Berminat? - Sudah tentu, ya.
- Itu bagus.

70
00:09:43,553 --> 00:09:45,878
- Jadi mari kita persiapkan awak, ya?
- Cemerlang!

71
00:10:02,720 --> 00:10:04,003
Itu?

72
00:10:05,595 --> 00:10:06,795
awak mengandung.

73
00:10:09,678 --> 00:10:11,212
Anda, bukan?

74
00:10:12,512 --> 00:10:15,628
- Saya akan menjadi ibu saudara!
- Ya, tetapi saya belum memberitahunya lagi.

75
00:10:15,887 --> 00:10:18,878
- Dia bapanya, kan?
- Ya, sangat kelakar.

76
00:10:19,637 --> 00:10:24,045
Saya mendapat tahu semalam, jadi
Saya hanya menunggu masa yang sesuai.

77
00:10:25,387 --> 00:10:27,253
Hello si kecil!

78
00:10:29,012 --> 00:10:33,587
Pada masa ini tahun, memancing barra adalah
tangkap dan lepaskan sahaja. - Baiklah.

79
00:10:33,887 --> 00:10:36,128
Terdapat banyak ikan lain yang baik di luar sana.

80
00:10:42,387 --> 00:10:45,337
Ambil ini. Saya akan jumpa awak di sana.

81
00:12:42,345 --> 00:12:47,295
Sekarang musim hujan dan pasang raja
Mereka berlari, jadi terdapat banyak air.

82
00:12:47,553 --> 00:12:50,587
- Apakah air pasang raja?
- Air pasang yang sangat tinggi.

83
00:12:50,803 --> 00:12:53,403
- Itu berlaku sekitar Krismas.
- Ia adalah masa terbaik untuk memancing.

84
00:12:53,595 --> 00:12:56,315
Dengan semua air tambahan di sekeliling
Ia agak meriah di sungai.

85
00:12:56,387 --> 00:12:58,212
Itulah sebabnya awak membawa pistol?

86
00:12:59,720 --> 00:13:03,420
Tidak.
Itu hanya polisi insurans Barry.

87
00:13:03,678 --> 00:13:06,318
dari zaman dulu, dulu
Semua buaya telah berpindah dari sini.

88
00:13:06,470 --> 00:13:09,962
Kini mereka semua telah ditembak
atau dibawa ke ladang, kemudian...

89
00:13:12,803 --> 00:13:15,753
-Siapa nak minum?
- Oh ya.

90
00:13:22,970 --> 00:13:24,587
Apakah itu?

91
00:13:38,428 --> 00:13:40,087
Lebih baik lihat.

92
00:14:15,803 --> 00:14:18,003
Ia telah terapung dari atas.

93
00:14:19,303 --> 00:14:20,753
Kami akan membawanya bersama kami.

94
00:14:21,345 --> 00:14:22,670
Biar saya masuk semula.

95
00:14:24,928 --> 00:14:26,462
Adakah kita pergi lebih tinggi?

96
00:14:27,178 --> 00:14:29,337
- Ya.
- Ya. Jom buat.

97
00:14:29,720 --> 00:14:31,587
Masukkan mereka, ya?

98
00:15:39,262 --> 00:15:40,837
Ini sangat baik.

99
00:15:41,220 --> 00:15:44,300
Walaupun air pasang surut,
Masih banyak air di atas sini.

100
00:15:45,012 --> 00:15:46,545
Baiklah.

101
00:15:48,553 --> 00:15:50,670
Jom beratur eh?

102
00:16:07,178 --> 00:16:08,795
Di luar sana.

103
00:16:27,512 --> 00:16:28,712
bagus.

104
00:16:28,887 --> 00:16:30,378
Ada sesuatu di sana.

105
00:16:32,053 --> 00:16:33,753
Bertenang.

106
00:16:35,678 --> 00:16:38,253
Ayuh, ambil!

107
00:16:43,012 --> 00:16:45,212
- Apa itu?
- Itu?

108
00:16:45,803 --> 00:16:47,545
saya tak tahu.

109
00:16:59,012 --> 00:17:01,045
- Apa yang berlaku?
- Ia adalah buaya sial!

110
00:17:01,303 --> 00:17:03,628
- Ia adalah buaya. Panjat pokok!
- Di mana Lee?

111
00:17:03,887 --> 00:17:07,087
- Panjat pokok, saya akan cari Lee.
- Baca!

112
00:17:07,345 --> 00:17:09,045
Keluar dari air!

113
00:17:09,303 --> 00:17:11,087
Panjat pokok itu!

114
00:17:12,762 --> 00:17:14,628
bagus bagus!

115
00:17:19,470 --> 00:17:20,753
Leeward!

116
00:17:22,887 --> 00:17:24,337
Lee, awak di mana?

117
00:17:33,720 --> 00:17:35,087
keluar!

118
00:17:35,803 --> 00:17:37,670
Ia akan kembali!

119
00:17:39,053 --> 00:17:41,003
Ia adalah buaya! keluar!

120
00:17:41,303 --> 00:17:42,628
Keluar sekarang!

121
00:17:42,887 --> 00:17:44,503
Tolong keluar!

122
00:17:44,970 --> 00:17:46,670
Adam, keluar!

123
00:17:46,970 --> 00:17:48,420
Sekarang!

124
00:17:49,762 --> 00:17:51,753
Ayuh.

125
00:17:52,012 --> 00:17:53,253
Jom cepat.

126
00:18:10,928 --> 00:18:13,087
Lee, keluar dari air sekarang!

127
00:18:13,803 --> 00:18:15,087
keluar!

128
00:18:17,803 --> 00:18:19,128
Naik bot!

129
00:19:09,470 --> 00:19:11,337
Lebih rendah. baring.

130
00:19:20,262 --> 00:19:22,170
Di sini!

131
00:19:28,387 --> 00:19:30,920
Baca, tunggu!

132
00:19:31,220 --> 00:19:33,337
Lee, tidak mengapa!

133
00:19:53,012 --> 00:19:55,003
Panjat pokok.

134
00:19:56,512 --> 00:19:58,212
Panjat pokok!

135
00:20:05,387 --> 00:20:07,837
Kita kena tangkap dia.

136
00:20:12,553 --> 00:20:17,087
- Saya rasa dia mungkin telah pergi.
- Kerana? - Mayat tiada lagi.

137
00:20:17,345 --> 00:20:18,837
- Jim?
- Ya.

138
00:20:19,137 --> 00:20:21,712
Sebelum saya nampak dia datang untuk awak, saya nampak dia.

139
00:20:22,012 --> 00:20:25,087
- Badan Jim terapung di sana.
- Saya tidak nampak apa-apa.

140
00:20:25,387 --> 00:20:27,795
Percayalah, ia ada di sana. Leeward!

141
00:20:28,053 --> 00:20:29,587
Adakah anda OK?

142
00:20:31,553 --> 00:20:35,628
- Kita kena bawa dia keluar dari sana.
- Kami juga akan memerlukan bot itu.

143
00:20:36,762 --> 00:20:40,712
Saya akan lulus. - Awak gila?
Mungkin ia telah hilang, mungkin tidak!

144
00:20:41,012 --> 00:20:45,962
- Juga, bot itu tidak selamat.
- Kita tidak boleh hanya tinggal di pokok itu.

145
00:20:46,137 --> 00:20:49,878
kenapa tidak seseorang akan datang
mencari kami - SIAPA?

146
00:20:50,137 --> 00:20:53,878
Siapa, Grace? Tiada siapa yang nampak kami pergi
Tiada siapa tahu kami berada di sini.

147
00:21:09,512 --> 00:21:10,795
tali.

148
00:21:11,095 --> 00:21:14,087
Jika anda boleh mendapatkan kami tali,
Kita boleh menyeretnya ke sisi lain.

149
00:21:15,595 --> 00:21:17,503
- Mari cuba itu.
- Baca!

150
00:21:17,720 --> 00:21:20,420
Tali di hadapan bot,
Bolehkah anda mencapainya?

151
00:21:58,387 --> 00:22:00,545
Bolehkah anda melemparkannya pada saya?

152
00:22:00,803 --> 00:22:03,045
- Saya akan pergi.
- Tidak!

153
00:22:09,637 --> 00:22:12,253
- Ambil, okay?
- Saya akan lakukan itu.

154
00:22:16,303 --> 00:22:19,753
- Sial!
- Baiklah.

155
00:22:32,303 --> 00:22:33,712
Bolehkah anda melihatnya?

156
00:22:35,678 --> 00:22:38,295
Ayuh, Lee, kamu boleh melakukannya kali ini.

157
00:22:42,762 --> 00:22:44,122
Potong diri anda sedikit kendur.

158
00:22:46,262 --> 00:22:48,337
Saya di sini sayang.

159
00:22:48,595 --> 00:22:50,128
Pelancaran hebat.

160
00:22:52,387 --> 00:22:54,712
- Sial.
- Baiklah. jangan bergerak. Saya akan dapatkannya.

161
00:22:55,262 --> 00:22:57,378
Dapatkan kami cawangan. Betul-betul di atas awak.

162
00:23:00,428 --> 00:23:01,837
Di sini, adakah anda faham?

163
00:23:35,095 --> 00:23:36,295
sial.

164
00:23:36,595 --> 00:23:38,462
Saya tidak akan masuk ke dalam air lagi.

165
00:23:39,345 --> 00:23:42,128
Bungkus di tangan anda.

166
00:23:42,678 --> 00:23:44,420
Okay, satu, dua, tiga!

167
00:23:48,720 --> 00:23:50,670
Ia mesti dilampirkan pada log.

168
00:23:58,512 --> 00:23:59,712
Baiklah.

169
00:24:08,220 --> 00:24:10,087
Saya telah mengikat talinya, boleh?

170
00:24:10,387 --> 00:24:13,712
Masuk ke dalam air perlahan-lahan dan gunakan.
tali untuk membimbing anda, okay?

171
00:24:17,220 --> 00:24:19,170
Anda boleh melakukannya, okay?

172
00:24:30,220 --> 00:24:31,962
Ayuh.

173
00:24:41,345 --> 00:24:43,128
Lebih baik bangun.

174
00:25:07,845 --> 00:25:09,920
Itu sahaja!

175
00:25:11,970 --> 00:25:13,962
Terus datang.

176
00:25:53,345 --> 00:25:55,503
Saya dapat awak. Itu sahaja!

177
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
- Baiklah, mari kita pergi.
- Adakah anda mempunyainya?

178
00:25:58,220 --> 00:26:00,462
Ya, saya ada. Baik di sana.

179
00:26:00,720 --> 00:26:03,670
Awak okay, sayang, awak okay.

180
00:26:03,887 --> 00:26:06,045
Ambil tali.

181
00:26:10,970 --> 00:26:14,337
- Adakah anda faham?
- Oh, sial. Itu menakjubkan.

182
00:26:15,303 --> 00:26:17,170
Alamak luar biasa.

183
00:26:21,178 --> 00:26:23,212
- Sial...
- Buku lali awak, adakah ia baik-baik saja?

184
00:26:23,762 --> 00:26:25,545
- Ia agak menyakitkan.
- Ya tuhanku,

185
00:26:25,845 --> 00:26:27,795
Nampak tak sedap.

186
00:26:31,678 --> 00:26:33,378
mana Jim?

187
00:26:36,387 --> 00:26:38,753
- Mereka membawanya pergi.
- Itu?

188
00:26:41,053 --> 00:26:45,087
Bagaimana ini berlaku?
Kami berada di atas kapal logam!

189
00:26:47,553 --> 00:26:49,378
Adakah dia masih di sini?

190
00:26:50,428 --> 00:26:52,003
Saya tidak dapat melihatnya.

191
00:27:14,637 --> 00:27:18,003
Jadi bagaimana kita hendak keluar dari sini?
Apa yang akan kita lakukan?

192
00:27:19,262 --> 00:27:23,378
- Tunggu seseorang datang mendapatkan kami.
-Siapa yang akan datang untuk kita?

193
00:27:23,637 --> 00:27:26,378
Saya tidak tahu, tetapi bukankah itu?
Apa yang mereka katakan anda perlu lakukan?

194
00:27:26,637 --> 00:27:29,170
Tetapi tiada siapa tahu kami berada di sini.

195
00:27:30,053 --> 00:27:33,045
Terdapat ratusan batu muara
dan bakau di sepanjang sungai...

196
00:27:33,345 --> 00:27:36,170
- Tiada siapa yang datang.
- Saya masih fikir kita perlu menunggu.

197
00:27:38,595 --> 00:27:40,712
Bilakah kali terakhir kita melihat kapal lain?

198
00:27:41,553 --> 00:27:45,795
Kami melihat tong gas. Itu
Ia mungkin berada di dalam air selama berbulan-bulan.

199
00:27:46,262 --> 00:27:48,503
Jadi apa idea anda?

200
00:27:54,303 --> 00:27:55,587
kapal itu.

201
00:27:56,928 --> 00:27:58,253
Bot itu?

202
00:27:59,220 --> 00:28:01,545
Adakah anda terlepas sesuatu, Adam?

203
00:28:01,845 --> 00:28:06,587
Dia hanya menoleh. Adakah anda fikir kami
pasti tentang itu? Ia adalah peluang terbaik kami.

204
00:28:06,970 --> 00:28:11,295
Baiklah. Jadi bagaimana anda membayangkan?
Kami mencapainya, kami membalikkannya,

205
00:28:11,803 --> 00:28:14,764
ikat jamin dan keluar dari sini tanpa
sedang dimakan? - Lebih baik daripada menunggu

206
00:28:14,970 --> 00:28:18,420
diselamatkan oleh orang
Mereka tidak tahu bahawa kita hilang. - Bantuan!

207
00:28:51,762 --> 00:28:54,462
Kami akan mati kerana malaria menunggu di sini.

208
00:28:59,720 --> 00:29:02,420
Saya masih mempunyai Rid.

209
00:29:14,387 --> 00:29:16,712
- Awak, cantik!
- Ayuh!

210
00:29:26,553 --> 00:29:28,670
- Dia sudah mati.
- Sial.

211
00:29:37,595 --> 00:29:39,628
Apa yang saya ada?

212
00:29:40,678 --> 00:29:42,128
kunci kereta.

213
00:29:43,970 --> 00:29:45,253
Pisau pen.

214
00:29:46,137 --> 00:29:47,587
dompet saya.

215
00:29:50,053 --> 00:29:53,128
Satu cop lagi
dan saya dapat kopi percuma.

216
00:29:58,928 --> 00:30:00,545
Apakah itu?

217
00:30:26,137 --> 00:30:28,045
Saya mahu keluar dari sini.

218
00:30:53,845 --> 00:30:56,837
Mungkin kita boleh menggunakan pokok-pokok ini.
untuk keluar dari sini.

219
00:31:00,387 --> 00:31:02,378
tengok kawan-kawan

220
00:31:02,637 --> 00:31:05,962
Walaupun kita boleh sampai ke darat,
Kami jauh dari mana-mana sahaja.

221
00:31:06,262 --> 00:31:10,795
-Idea untuk tersesat di sini...
- "Sesat"? Kami sudah sesat!

222
00:31:11,095 --> 00:31:13,837
Mari kita menyusuri sungai ini
dan kembali ke tempat asal kita.

223
00:31:14,137 --> 00:31:17,045
- Sebenarnya? Adakah anda tahu di mana kami berada?
- Kami berada di sungai.

224
00:31:17,345 --> 00:31:21,045
- Adakah anda ingat setiap pusingan yang kita lalui?
- Saya tidak perlukannya. - Apa pun!

225
00:31:21,345 --> 00:31:24,253
Saya rasa Gracia betul.
Saya rasa kita patut mencuba pokok.

226
00:31:27,095 --> 00:31:30,878
Adakah anda fikir ia akan menjadi mudah?
bergerak di antara pokok-pokok ini?

227
00:31:31,262 --> 00:31:32,753
Lihatlah!

228
00:32:08,970 --> 00:32:13,920
- Saya akan pergi melihat pokok.
- Baiklah, saya akan pergi.

229
00:32:15,803 --> 00:32:20,295
Anda telah kehilangan cermin mata anda. anda tidak boleh
Letakkan sebarang berat pada kaki itu. saya akan pergi.

230
00:32:20,595 --> 00:32:23,475
Tak apa, saya sihat. - Adam, awak
Separa buta tanpa cermin mata.

231
00:32:23,595 --> 00:32:25,712
Saya tidak buta. Saya boleh lihat, okay?

232
00:32:26,512 --> 00:32:28,878
Hanya menolak diri sendiri.

233
00:32:29,137 --> 00:32:32,378
Ini Gila! - Dan dia pergi untuk
bot bukan? - Anda tidak boleh pergi.

234
00:32:33,387 --> 00:32:36,920
- Kenapa tidak?
- Anda tidak boleh. Saya baik, saya akan pergi.

235
00:32:37,137 --> 00:32:39,087
Lee, awak tak okay.

236
00:32:39,303 --> 00:32:41,670
Saya akan tinggal bersama pokok.

237
00:32:41,970 --> 00:32:45,337
Jika mereka kehabisan,
Saya akan kembali ke sini.

238
00:32:46,178 --> 00:32:47,420
Nah?

239
00:32:59,720 --> 00:33:03,170
- Hati-hati, okay?
- Saya akan lakukan itu.

240
00:37:47,720 --> 00:37:49,087
Adam!

241
00:37:50,137 --> 00:37:51,378
kelakar?

242
00:37:57,595 --> 00:38:01,128
- Adakah anda OK?
- Di sini, Grace! - Kami hanya di sini.

243
00:38:01,678 --> 00:38:02,962
awak sihat...

244
00:38:04,178 --> 00:38:05,837
tak apa. Saya faham awak.

245
00:38:06,095 --> 00:38:07,295
Saya faham awak.

246
00:38:08,220 --> 00:38:09,712
Ayuh.

247
00:38:11,303 --> 00:38:13,795
- Adakah anda OK?
- Ya.

248
00:38:15,512 --> 00:38:18,712
- Apa yang berlaku? Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

249
00:38:19,970 --> 00:38:22,753
Saya menjadi sedikit takut.
itu sahaja.

250
00:38:27,720 --> 00:38:30,087
saya sihat.

251
00:38:35,845 --> 00:38:37,128
Nah...

252
00:38:38,970 --> 00:38:42,378
Jadi... Kami dikelilingi oleh air.

253
00:38:43,428 --> 00:38:47,878
Ia agak berenang sehingga anda mendarat,
tetapi ia boleh dilaksanakan. - Sejauh mana?

254
00:38:48,137 --> 00:38:51,253
Saya tidak tahu, 50 atau 100 meter?

255
00:38:52,720 --> 00:38:54,795
Kapal itu hampir tidak ada.

256
00:38:55,095 --> 00:38:57,670
- Tetapi kita tidak boleh sampai ke sana.
- Kami belum mencubanya lagi.

257
00:39:07,720 --> 00:39:08,920
Jadi...

258
00:39:10,553 --> 00:39:12,462
Apakah yang akan berlaku?

259
00:39:13,178 --> 00:39:17,753
Bot... atau berenang 300 meter
Di sungai yang dipenuhi buaya?

260
00:39:18,012 --> 00:39:20,628
Ia bukan 300 meter.

261
00:39:20,887 --> 00:39:23,920
Saya bersama Grace. Saya katakan jika kita menunggu
seseorang akan datang

262
00:39:40,303 --> 00:39:43,670
Apakah lagu yang dinyanyikan oleh kanak-kanak itu?

263
00:39:44,845 --> 00:39:46,212
"Ketiga-tiganya..."

264
00:39:48,095 --> 00:39:51,503
"Tiga monyet nakal
duduk di atas pokok"

265
00:39:51,887 --> 00:39:54,378
mengejek Encik Buaya,

266
00:39:54,803 --> 00:39:57,003
'Anda tidak boleh menangkap saya! '

267
00:39:57,803 --> 00:39:59,962
Encik Buaya tiba,

268
00:40:00,887 --> 00:40:03,170
senyap mungkin...

269
00:40:06,553 --> 00:40:08,003
"Rehat!"

270
00:40:11,303 --> 00:40:13,003
Terima kasih, Adam.

271
00:40:17,178 --> 00:40:21,420
Saya lebih suka "Berbaris, berbaris, mendayung perahu anda",
Perlahan-lahan Menuruni Aliran." - Saya juga!

272
00:40:21,678 --> 00:40:24,378
jom naik bot
dan pergi dari sini.

273
00:40:29,303 --> 00:40:32,337
Baiklah, kami akan cuba cara anda.

274
00:40:34,220 --> 00:40:35,795
Buat masa ini.

275
00:41:29,637 --> 00:41:31,170
Saya fikir saya jatuh.

276
00:41:42,678 --> 00:41:44,962
Bolehkah saya mendapatkan Rid?

277
00:41:50,637 --> 00:41:51,837
terima kasih.

278
00:41:52,970 --> 00:41:55,128
sial. saya minta maaf.

279
00:42:15,428 --> 00:42:18,128
Sudah tiba masanya untuk bergerak.

280
00:42:21,095 --> 00:42:24,503
Semakin lama kita menunggu,
semakin sukar untuk pergi.

281
00:42:28,803 --> 00:42:30,212
Lihat, kami telah menunggu,

282
00:42:30,470 --> 00:42:36,087
kami telah menunggu berjam-jam
untuk melihat keparat ini dan tidak muncul.

283
00:42:36,762 --> 00:42:42,503
Saya tidak suka untuk mengatakannya, tetapi ia mungkin akan berlaku.
Saya akan memakan Jim untuk seketika.

284
00:42:51,095 --> 00:42:53,587
Saya masih ingat ketika saya masih kecil.

285
00:42:54,178 --> 00:42:59,920
Saya menghabiskan hari di dalam almari, berfikir
Abang saya akan memukul saya.

286
00:43:00,720 --> 00:43:05,587
Perkara itu, selepas dia mengejar saya ke
almari, dia pergi bersama teman-temannya.

287
00:43:06,470 --> 00:43:11,587
Bukan abang saya yang menahan saya di dalam.
almari itu. Ia adalah saya. Ia adalah ketakutan.

288
00:43:14,928 --> 00:43:19,170
Jika tiada buaya di bawah sana,
Apa yang kita lakukan di atas sini?

289
00:43:22,178 --> 00:43:23,420
Baiklah.

290
00:43:26,303 --> 00:43:28,545
Anda telah menjelaskan maksud anda.

291
00:43:29,095 --> 00:43:30,628
Jadi apa rancangan anda?

292
00:43:32,053 --> 00:43:33,378
Tengok...

293
00:43:33,720 --> 00:43:38,742
Saya mendekati bot, saya memasangnya,
Bawa ke sini dan kami akan keluar.

294
00:43:38,802 --> 00:43:41,521
- Adakah itu rancangan anda?
- Itu rancangan saya.

295
00:43:48,553 --> 00:43:50,378
Saya boleh pergi dengan awak.

296
00:43:50,678 --> 00:43:53,670
Tidak. Lihat, lebih baik.
risiko salah seorang daripada kita.

297
00:43:53,970 --> 00:43:57,795
Saya yang terkuat, saya ada yang terbaik.
Kemungkinan untuk sampai ke bot.

298
00:43:58,387 --> 00:43:59,628
Tidak, jangan pergi.

299
00:43:59,928 --> 00:44:02,420
Grace, kita tidak akan diselamatkan.

300
00:44:09,470 --> 00:44:13,795
- Tolong. Tunggu sebentar lagi.
- Baiklah, saya akan kembali.

301
00:44:17,178 --> 00:44:19,587
- Adam...
- Apa?

302
00:44:19,803 --> 00:44:21,587
Apa itu?

303
00:44:24,970 --> 00:44:27,712
Gracie, tak apa.

304
00:44:28,012 --> 00:44:29,212
Jaga diri.

305
00:44:29,470 --> 00:44:31,712
Saya akan kembali.

306
00:46:43,303 --> 00:46:44,628
Potong kami sedikit kendur.

307
00:46:45,220 --> 00:46:47,587
Anda hanya perlu melonggarkan tali.

308
00:47:36,095 --> 00:47:37,670
tidak tidak...

309
00:47:39,303 --> 00:47:41,045
- Tidak tidak!
- Adam!

310
00:47:41,428 --> 00:47:43,087
Naiklah!

311
00:48:07,970 --> 00:48:09,753
Adam, bangun!

312
00:48:11,262 --> 00:48:13,295
Naiklah!

313
00:48:19,845 --> 00:48:21,670
Tolong lepaskan dia!

314
00:48:22,345 --> 00:48:24,045
Ayuh, biarkan ia pergi.

315
00:48:24,262 --> 00:48:25,962
Dia melepaskannya!

316
00:49:47,803 --> 00:49:50,462
tidak pergi
untuk meninggalkan kita sendiri, bukan?

317
00:49:55,887 --> 00:49:58,212
Kita akan mati, bukan?

318
00:49:59,137 --> 00:50:00,378
Leeward...

319
00:50:03,887 --> 00:50:05,753
- Sial!
- Untuk.

320
00:50:09,345 --> 00:50:12,420
- Mari kita pergi dari sini.
- Ya? Dan bagaimana kita akan melakukannya?

321
00:50:13,220 --> 00:50:14,462
kapal itu.

322
00:50:14,928 --> 00:50:17,337
Bot itu? Bot itu?

323
00:50:19,220 --> 00:50:21,420
Itu sangat kelakar.

324
00:50:21,678 --> 00:50:23,962
- Anda tidak tahu, bukan?
- Diam, Lee!

325
00:50:24,678 --> 00:50:28,587
diam! saya perlukan awak
untuk ke sana dan berjaga-jaga.

326
00:50:28,887 --> 00:50:31,712
Pergi ke sana dan perhatikan.

327
00:50:34,553 --> 00:50:35,920
bangun!

328
00:50:36,512 --> 00:50:37,878
bangun.

329
00:50:49,637 --> 00:50:50,878
Tunggu.

330
00:50:55,137 --> 00:50:57,045
Berikan kepada saya.

331
00:51:57,678 --> 00:51:59,420
Ia akan datang!

332
00:52:00,178 --> 00:52:02,170
- Di mana? - Cepat!
- Saya datang.

333
00:52:09,345 --> 00:52:12,962
- Adakah anda pasti anda melihatnya?
- Ya, saya fikir saya melihatnya.

334
00:52:30,553 --> 00:52:31,795
Saya akan turun semula.

335
00:52:33,053 --> 00:52:36,795
Saya akan dapatkan kayu yang lebih besar
Turun semula dan ambil tali.

336
00:52:40,595 --> 00:52:41,837
Baiklah.

337
00:53:40,637 --> 00:53:42,212
Bolehkah anda melihatnya?

338
00:53:42,470 --> 00:53:43,670
Tidak.

339
00:54:05,595 --> 00:54:07,753
Kapal sedang berlayar.

340
00:54:10,845 --> 00:54:13,962
- Dia ada di sana.
- Saya tahu.

341
00:54:14,637 --> 00:54:17,087
Mungkin saya tidak akan pergi jauh.

342
00:54:17,345 --> 00:54:20,003
Ia kini penuh separuh air.

343
00:54:52,345 --> 00:54:54,587
Saya tidak memberitahunya, Lee.

344
00:54:56,803 --> 00:55:01,087
- Saya akan melakukannya, tetapi saya tidak melakukannya.
- Saya tahu. maaf sangat.

345
00:55:03,053 --> 00:55:06,920
Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
Mungkin kita patut mengucapkan selamat tinggal.

346
00:55:16,720 --> 00:55:18,462
selamat tinggal.

347
00:55:19,470 --> 00:55:20,962
selamat tinggal...

348
00:55:29,178 --> 00:55:33,337
- Saya tak tahu nak cakap apa.
- Saya tahu...

349
00:55:37,095 --> 00:55:39,170
selamat tinggal sayang.

350
00:56:32,887 --> 00:56:35,670
Saya sangat dahaga.

351
00:56:36,387 --> 00:56:38,337
Saya hanya berharap hujan.

352
00:56:40,762 --> 00:56:42,920
Saya tidak dapat melihat kapal itu.

353
00:56:51,428 --> 00:56:53,170
saya terfikir...

354
00:56:53,428 --> 00:56:58,087
Adakah anda masih ingat semasa kita kecil dan kita pernah menggunakannya
menghabiskan percutian di rumah pantai,

355
00:56:59,387 --> 00:57:02,795
dan anda sentiasa boleh menghidu
Apabila ribut menghampiri?

356
00:57:03,053 --> 00:57:05,295
- Ia berbau seperti itu.
- Ya...

357
00:57:05,553 --> 00:57:07,087
Dia melakukannya.

358
00:57:10,262 --> 00:57:12,753
Adakah anda ingat saudara-saudara itu?

359
00:57:13,053 --> 00:57:15,962
Adik-beradik
Mereka berada di sana setiap tahun.

360
00:57:16,470 --> 00:57:20,212
- Paul...
- Ya, Mick dan Paul Davies.

361
00:57:25,012 --> 00:57:28,920
- Budak-budak tu selalu kejar awak.
- Dan awak sentiasa menyelamatkan saya.

362
00:57:35,637 --> 00:57:36,962
Apakah itu?

363
00:57:41,512 --> 00:57:43,337
Apakah itu?

364
00:57:45,303 --> 00:57:48,712
Ya Allah, dia makan!

365
00:57:53,803 --> 00:57:55,378
tidak tidak...

366
00:58:54,220 --> 00:58:55,462
Rahmat.

367
00:58:58,803 --> 00:59:00,170
Hello, Gracie.

368
00:59:04,428 --> 00:59:06,212
Adakah anda OK?

369
00:59:09,553 --> 00:59:13,253
Grace, awak menakutkan saya. Adakah anda OK?

370
00:59:21,553 --> 00:59:22,962
Hei! Dengar...

371
00:59:24,803 --> 00:59:27,128
Saya sangat kesal dengan apa yang berlaku.

372
00:59:27,428 --> 00:59:29,920
Saya betul-betul minta maaf.

373
00:59:30,470 --> 00:59:33,045
Tetapi kita perlu membantu diri kita sendiri.

374
00:59:42,512 --> 00:59:46,170
"Dua ekor monyet yang berani,
duduk di atas pokok"

375
00:59:47,220 --> 00:59:51,378
mengejek Encik Buaya,
'Anda tidak boleh menangkap saya! '

376
00:59:52,303 --> 00:59:56,462
Encik Buaya tiba,
senyap mungkin...

377
00:59:56,845 --> 01:00:00,087
"Kejap, kejap..."

378
01:00:03,553 --> 01:00:07,128
terima kasih.
Terima kasih, ia sangat membantu.

379
01:00:14,512 --> 01:00:15,920
saya minta maaf.

380
01:00:28,387 --> 01:00:30,587
Kapal telah kembali.

381
01:00:31,220 --> 01:00:33,253
Di pokok yang salah.

382
01:00:35,095 --> 01:00:37,753
Tuhan, kita perlu melakukan sesuatu.

383
01:00:38,637 --> 01:00:40,837
Saya tidak akan kembali ke kapal.

384
01:00:41,512 --> 01:00:43,170
Tidak selepas...

385
01:00:44,720 --> 01:00:46,962
Saya sangat penat!

386
01:00:48,637 --> 01:00:50,587
Saya sangat dahaga.

387
01:00:50,887 --> 01:00:52,587
Saya juga.

388
01:01:05,762 --> 01:01:08,003
Apa yang kita akan lakukan, Gracie?

389
01:01:13,387 --> 01:01:14,753
Nah...

390
01:01:16,845 --> 01:01:22,378
Jika sebuah kapal akan berlalu,
Ia akan naik ke sana.

391
01:01:24,137 --> 01:01:26,003
Sejauh mana kita dapat.

392
01:01:26,678 --> 01:01:28,753
Saya tidak tahu, mungkin...

393
01:01:30,845 --> 01:01:34,212
Mungkin kita patut lihat
Kalau boleh kita cuba ke sana.

394
01:01:34,928 --> 01:01:37,253
- Menggunakan pokok?
- Ya.

395
01:01:38,803 --> 01:01:43,295
- Saya boleh pergi menyemaknya.
- Tolong boleh kita pergi bersama?

396
01:01:52,553 --> 01:01:53,920
Tunggu, tunggu.

397
01:01:55,095 --> 01:01:59,795
Mari kita lakukan sesuatu untuk mencuba.
dan jauhkan ia. - Baiklah.

398
01:02:01,678 --> 01:02:03,753
"Pergilah, Buaya."

399
01:02:05,012 --> 01:02:06,545
Pergi.

400
01:02:07,720 --> 01:02:11,045
Awak akan pergi. Jauh sangat.

401
01:02:11,887 --> 01:02:13,837
Lee dan Grace akan selamat.

402
01:02:14,512 --> 01:02:16,503
Lee dan Grace akan selamat.

403
01:02:17,387 --> 01:02:20,003
"Lee dan Grace akan selamat."

404
01:03:37,012 --> 01:03:38,712
- Adakah anda OK?
- Ya.

405
01:03:58,220 --> 01:04:00,045
Mari kita pergi untuk yang itu.

406
01:04:01,220 --> 01:04:03,003
- ¿Bueno?
- Ya...

407
01:04:09,262 --> 01:04:13,337
- Adakah kita benar-benar akan melakukan ini?
- Tidak tahu. Bukankah kita baru saja mengatakannya?

408
01:04:13,637 --> 01:04:16,253
Dan ya.

409
01:04:17,678 --> 01:04:19,545
Ia akan baik-baik saja.

410
01:05:15,262 --> 01:05:17,087
- Percayalah...
- Itu?

411
01:05:17,803 --> 01:05:21,337
- Saya rasa kita patut balik.
- Tidak. Kita hampir separuh jalan.

412
01:05:22,720 --> 01:05:24,128
Baiklah.

413
01:05:40,845 --> 01:05:43,253
- Apa yang kita buat?
- Hanya berpegang teguh.

414
01:05:43,553 --> 01:05:45,795
Hanya kekal teguh.

415
01:05:47,678 --> 01:05:51,128
Persetankan awak, sial!

416
01:06:05,845 --> 01:06:07,045
kelakar!

417
01:06:21,470 --> 01:06:22,753
kelakar!

418
01:06:45,678 --> 01:06:47,295
Bangun sana!

419
01:06:54,928 --> 01:06:58,420
Adakah awak OK. Adakah anda OK!

420
01:07:06,720 --> 01:07:08,503
Adakah awak OK.

421
01:07:11,928 --> 01:07:14,378
Ia sebenarnya tidak begitu dalam.

422
01:07:20,845 --> 01:07:24,587
Awak kena tinggal dengan saya, okay?
Anda hanya perlu membetulkan kaki anda.

423
01:07:25,178 --> 01:07:27,170
Jadi teruskan bernafas, okay?

424
01:07:35,887 --> 01:07:39,378
- Tunggu di sana!
- Alamak, ia sangat menyakitkan!

425
01:07:48,470 --> 01:07:50,545
Adakah awak OK.

426
01:08:10,303 --> 01:08:11,503
Ia adalah bot.

427
01:08:11,845 --> 01:08:15,420
Ia adalah kapal! Anda akan baik-baik saja.

428
01:08:19,012 --> 01:08:21,587
Tunggu! Mereka berada di sini!

429
01:08:21,845 --> 01:08:23,087
Tunggu!

430
01:08:28,595 --> 01:08:30,003
Mereka berada di sini!

431
01:08:30,262 --> 01:08:31,587
Bantuan!

432
01:08:34,345 --> 01:08:35,670
Mereka berada di sini!

433
01:08:36,720 --> 01:08:38,337
Tunggu!

434
01:08:39,720 --> 01:08:41,253
Tanpa kembali!

435
01:08:41,553 --> 01:08:42,920
pergi balik!

436
01:08:43,553 --> 01:08:47,295
Mereka berada di sini!

437
01:08:54,012 --> 01:08:55,212
sial!

438
01:09:15,720 --> 01:09:19,253
saya benci awak,
Sialan!

439
01:09:19,678 --> 01:09:21,212
saya benci awak!

440
01:09:21,512 --> 01:09:23,753
Ini salah awak.

441
01:09:25,512 --> 01:09:27,420
Ini salah awak!

442
01:09:44,345 --> 01:09:45,920
Grace, angkat kakimu!

443
01:09:46,178 --> 01:09:47,378
Angkat kaki anda!

444
01:09:47,595 --> 01:09:49,628
Jauhi dia!

445
01:09:50,303 --> 01:09:51,587
melarikan diri!

446
01:09:52,720 --> 01:09:54,337
Letakkan kaki anda!

447
01:09:56,470 --> 01:09:58,045
Saya di sini, Gracie.

448
01:10:02,803 --> 01:10:05,045
Saya perlukan awak untuk mengangkat kaki awak.

449
01:10:06,803 --> 01:10:08,712
Anda perlu meringkuk.

450
01:10:15,928 --> 01:10:18,253
Adakah anda OK?

451
01:10:20,720 --> 01:10:23,295
Saya hanya perlu mengubah ini, okay?

452
01:10:28,470 --> 01:10:29,962
Terdapat sebuah bot.

453
01:10:42,678 --> 01:10:44,587
Nah? Adakah anda OK?

454
01:11:00,637 --> 01:11:02,128
Saya hanya akan menaiki bot, okay?

455
01:11:02,595 --> 01:11:05,295
- Baca.
- Saya akan kembali sebentar lagi. - Jangan pergi.

456
01:11:05,553 --> 01:11:09,003
- Saya akan kembali segera.
- Itulah yang Adam katakan. - Baiklah.

457
01:11:09,303 --> 01:11:11,253
Mana tidaknya. Tolonglah.

458
01:11:11,845 --> 01:11:13,545
Baiklah. saya sayang awak.

459
01:11:14,428 --> 01:11:17,878
- Saya sangat sayangkan awak.
- Jangan tinggalkan saya, tolong!

460
01:11:18,428 --> 01:11:20,628
Lee, tolong jangan pergi.

461
01:11:45,845 --> 01:11:49,003
Tolong bantu kami. Tolong selamatkan kami.

462
01:13:12,428 --> 01:13:13,795
Saya ada bot, Grace!

463
01:16:46,470 --> 01:16:47,837
Saya datang, Gracie.

464
01:16:48,137 --> 01:16:49,545
Saya datang, Gracie.

465
01:17:30,512 --> 01:17:31,837
sial!

466
01:18:16,803 --> 01:18:19,378
Saya datang, Gracie. Saya datang, Gracie.

467
01:18:30,137 --> 01:18:32,420
Cepat cepat.

468
01:19:09,637 --> 01:19:10,878
saya minta maaf.

469
01:19:11,137 --> 01:19:12,462
saya minta maaf.

470
01:19:22,845 --> 01:19:24,628
Ayuh.

471
01:19:32,012 --> 01:19:33,378
Ayuh!

472
01:19:40,595 --> 01:19:42,337
Ayuh!

473
01:19:48,303 --> 01:19:49,753
Ayuh!

474
01:19:52,970 --> 01:19:54,753
Ayuh!

475
01:22:49,762 --> 01:22:51,670
Saya datang, Gracie.

476
01:22:54,303 --> 01:22:57,295
Saya datang, Gracie. Seterusnya.

477
01:23:03,762 --> 01:23:05,587
Saya melakukannya!

478
01:23:47,762 --> 01:23:49,628
Grace, kita boleh pergi.

479
01:23:49,928 --> 01:23:54,128
Kita boleh pulang sekarang.
Grace, saya berjaya! kelakar?

480
01:24:43,470 --> 01:24:44,795
tidak...

481
01:24:46,970 --> 01:24:48,337
Tidak, Grace!